- Alors ? - Parfait.
- Les dents ? - Non.
Après l'annonce, embrasserez les bagues
des leaders du comité des lois du Sénat,
faites une série d'interviews avec la presse,
ce jeudi, le Congrès vous confirmera en tant que vice-présidente
avec une écrasante majorité.
Excitée ?
Nerveuse.
C'est normal.
Susan, comment ça se passe ?
Elle est super, Cy. N'est-ce pas ?
- Bien sûr. - Mellie, ne la harcelez pas.
Pas du tout.
Bien sûr.
Vous avez répété avec Abby.
Que disons-nous à la presse aujourd'hui ?
D'abord les remerciements au président,
puis les salutations aux journalistes.
Et ensuite...
je pivote sur la confiance que les Américains m'accordent
et mes qualifications universitaires,
suivies d'une anecdote sur ma fille, Casey.
Voilà tout.
Pas besoin de plus.
Je peux continuer ainsi,
mais je finirai par ceci...
elle est tout ce dont ce pays a besoin.
Et sans plus de cérémonie, je vous présente
la prochaine vice-présidente des États-Unis...
La sénatrice Susan Ross.
Allez-y.
Merci pour cette magnifique présentation, monsieur le président.
Comme le président l'a dit,
Je n'ai que peu d'expérience au gouvernement,
mais ce que j'ai,
c'est une passion à résoudre les problèmes,
et une perspective fraîche sur ce que veulent les Américains
de leur gouvernement.
Étant la seule mère célibataire du Congrès,
j'ai un point de vue unique
en phase avec les millions de familles qui travaillent dur.
Et en tant qu'académique titulaire,
j'ai les outils pour analyser ces défis...
- Beau travail, Red.. - Et mettre en place de vraies solutions.
Nous pourrions nous en sortir.
Comme ma fille Casey m'a dit un jour...
Étrange, non ,
que de vous raconter une histoire sur ma fille
quand... Non, je l'adore, ma Casey.
Mais nous parlons
du gouvernement des États-Unis d'Amérique,
et... pincez-moi.
Et je me tiens là à vous parler.
Et j'ai juste...
Oups, un petit écart.
Scandal - 04x15 - The Testimony Of Diego Muñoz
- Quoi ? - Je sais que tu prends ton temps...
Prendre mon temps ? Cyrus, je ne suis pas...
J'ai été kidnappée et retenue en otage par des mercenaires.
Et maintenant tu es de retour.
Tu as fait tout ce truc avec le père et le coup de feu.
Je ne suis pas de retour.
Il n'y a pas de retour. Je ne suis pas ...
Le père était différent. Je ne suis pas de retour.
C'est aussi différent. C'est pour l'Amérique ...
Son loyer est arrivé à échéance il y a une semaine.
Et elle ne peut pas le payer parce qu'elle est portée disparu.
Ce sont les règles. Elle ne paye pas, elle est dehors.
Les règles ne s'appliquent pas quand quelqu'un disparaît. Je dois y aller.
Vous voulez juste prendre son appartement,
et le louer le double de ce qu'elle paye.
Madame, je fais juste mon travail.
La ville dit que je peux m'occuper des papiers et changer les serrures.
- Donc vous devez bouger - Ce n'est pas vrai.
La loi dit qu'un avis d'expulsion
donne au locataire cinq jours ouvrés pour payer.
Ce qui signifie que cet appartement
appartient à Lois pour encore 5 jours,
ce qui signifie que vous ne pouvez pas changer les serrures pendant 5 jours.
Vous voyez ?
Donc vous partez pendant cinq jours.
Vous êtes la gentille femme
qui venait voir de temps en temps Lois ?
- Ca va aller maintenant. - Ne t'inquiète pas.
Et je commence à m'inquièter
que quelque chose lui soit arrivé.
Lois, elle vous aime beaucoup.
Vous allez bien, ma chère ?
J'ai été malade.
J'ai eu la grippe, mais je vais bien maintenant, vraiment.
Je suis en voie de guérison.
Je ne voudrais pas vous déranger.
Mais Lois disait toujours,
"si jamais tu as des problèmes,
parle à la dame noire au bout du couloir."
C'est Lois qui a des problèmes, je pense.
Vous et Lois êtes bonnes amies ?
Lo m'appelle tous les matins
pour me dire ce qu'elle a pris au petit déjeuner.
On se rencontre au déjeuner, on fait des balades dans le parc,
nous nous relayons pour préparer le dîner.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Je connais Lois comme je me connais,
et je n'ai pas eu de nouvelles depuis trois semaines.
Je suis allée voir la police,
et ils m'ont dit "elle est peut être en vacances."
Lo et moi allons en vacances en août.
Je l'ai dit à la police.
Et puis ils m'ont dit qu'elle avait peut être besoin de temps pour elle.
Regardez.
C'est son portefeuille.
Il était juste sur le comptoir de la cuisine.
Maintenant, quel temps pour elle pourrait-elle prendre
sans son portefeuille ?
Quelque chose s'est passé. Quelque chose ne va pas.
- Dis quelque chose. - Non.
Liv, tu es ... ici.
C'est vraiment bien. Bien pour toi. N'est ce pas, Huck ?
C'est bien.
C'est bien de quitter la maison, avoir une routine.
- Lois Moore. - La routine c'est bien.
- Tout va bien ? - Lois Moore.
- Qui.. - La voisine.
Ils lui ont tiré dessus, les kidnappeurs,
quand ils ont fini d'utiliser son appartement.
Son amie Rose est à sa recherche.
La femme "où est la dame noire" ?
Lois est morte. Ils l'ont jetée quelque part.
Tu veux qu'on trouve le corps.
Les kidnappeurs nous ont fait quitter l'immeuble dans une ambulance.
Une ambulance ? Comment ont-ils..
ils ont tiré sur Lois,
m'ont mis du ruban adhésif, placée dans une housse mortuaire,
et ensuite ils ont mis le cadavre de Lois dans le sac, sur moi
pour faire un leurre.
Ils ont fait rouler le sac mortuaire
jusqu'au hall d'entrée de mon immeuble,
et personne n'y a prêté attention.
L'ambulance est le dernier endroit où j'ai vu Lois.
Si j'étais vous, je commencerais par là.
Huck.
Elle est venue. C'est quelque chose.
Eh bien, je vous remercie pour m'avoir alerter de cette situation.
J'ai hâte de vérifier ce soir.
Vous me devez 20 dollars, n'est ce pas ?
Il pense que la lune est un hologramme
projeté par le FBI
pour hypnotiser les Américains à se soumettre
Je vous l'avais dit. Je vais tout déchirer aujourd'hui.
C'est la pire heure du mois.
Vous dîtes ça chaque mois.
Alors pourquoi je continue de faire ça ?
Ouvrir les vannes,
donner une voix.. non, de précieuses heures de bureau...
aux dingues et aux fous ?
Vous êtes le respectueux servant du peuple américain,
et le peuple américain a besoin que l'on prenne son pouls.
Les Américains pensent
que l'armée de l'air nous stérilise
lorsqu'il neige, Holly.
- La femme suivante ne le pense pas. - Non ?
C'est quoi son problème ?
De minuscules aliens gèrent le minsitère des Finances ?
Elle dit que son mari a travaillé pour une agence super secrète
qui opérait en dehors du commandement
du gouvernement des Etats-Unis.
- Cette vielle chanson ? - Appelé B613
Tu veux parier 20$ qu'elle va machouiller ses cheveux ?
Qu'est ce que vous avez dit ?
Uh, B613.
Pourquoi ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Rien. Envoyez là.
Comment vous savez ça, comment l'appeler vous ? B613
B613. D'accord.
Mon mari, il m'a tout dit.
Et votre mari est ?
Diego Muñoz.
Vous savez, je ne veux pas être irrespectueux.
Mais est-il possible que votre mari souffre
d'une sorte de problème mental ?
Parce que pour être honnête, Mr. Muñoz ça sonne ...
Fou, n'est ce pas ?
Qu'est ce que c'est ?
Des fichiers de B613.
Oui.
Oui. D'accord.
Tout est dedans, des choses que vous n'allez pas croire ...
des assassinats, de l'extorsion, des coups d"Etat.
Ils sont même codés par couleur.
Ca a dû faire beaucoup de travail pour quelqu'un.
"Le rire entendu à travers le monde"
c'est comme ça qu'ils l'appellent.
Et, quel rire c'était.
Les auditions de confirmation de Susan Ross par le sénat approchent rapidement.
On va avoir besoin d'aide.
Ne pas avoir d'expérience est une chose. On a déjà eu ça.
Mais ça ?
Vous avez besoin de nouveaux candidats.
C'est voué à l'échec.
C'est une imbécile, Cyrus.
- Voué à l'échec. - Gloussant comme une imbécile.
C'est la seule façon de le décrire.
Ma réponse est non.
Abby.
On vous donnera beaucoup d'argent.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
C'était juste un rire.
Howard Dean n'a eu qu'un cri.
Dukakis n'a fait qu'un tour en tank.
Mark Sanford n'a fait qu'une randonnée.
C'est bon j'ai compris.
Comment on arrange ça ?
Mon travail est simple...
faire disparaître les questions,
les obstacles sur votre chemin vers la grandeur.
D'ici là,
il n'y a pas de vérité, il n'y a pas d'opinion.
Il y a seulement les sondages et votes.
Ce que Leo essaye de dire c'est,
qu'on doit convaincre les Américains d'avoir de nouveau confiance en vous.
On y arrive, on a une chance
de vous faire passer le scrutin du Comité du Règlement du Sénat.
On y arrive,
et on travaille à convaincre chaque chambre du congrès
de voter pour vous comme vice présidente.
Trois obstacles. Ca semble faisable.
Si vous faites tout ce que je dis et gardez la tête droite,
ça se pourrait.
J'ai compris. Plus de rires.
Comment on commence ?
Avec plus de rires.
Vous êtes au courant que votre rire
est la sonnerie numéro un sur iTunes ?
Oh mon Dieu. Non.
- C'est vrai ? - Oui, ça l'est.
C'est fou !
- Vous ne le saviez pas ? - Non.
Ce n'est pas le rire qui est numéro un.
Ca c'est le rire qui est numéro un.
Et j'ai juste...
Fait ça une fois pour que nous aimions.
- Non. - S'il vous plaît ?
Je ne peux pas ... Je pense pas pouvoir le refaire.
Ne me faîte pas supplier.
Vous pouvez le refaire.
Allez.
L'Amérique veut entendre ce rire.
Je ne peux pas.
- C'est votre truc maintenant. - Humm.
Et maintenant soyons sérieux une entière demie-heure,
une interview sans retenue, où tous les coups sont permis
avec Alicia Thomas en personne.
- Elle est coriace. - Pas si coriace.
Elle est brutale, et elle adore jouer au "je t'ai eu".
Donc nous allons percer et percer et percer encore un peu
jusqu'à ce que vous parliez la langue de votre peuple.
Mon peuple ?
Le noyau.
Ils ont des tea parties, Susan.
Des bizarres, intolérantes tea parties.
Votre voix doit parler la langue du noyau.
Vous devez croire ce que le noyau croit.
Vous devez être quelqu'un qui a les bases conservatrices du noyau.
Commençons avec le mariage gay.
C'est facile. Qui n'aime pas un mariage gay ?
Vous , Susan. Vous.
Je pense que c'est aux états
de choisir pour eux même.
Le gouvernement fédéral devrait rester en dehors.
Parlons de quelques chose de plus léger.
Quel est le dernier livre que vous avez lu ?
"Le Pendule de Foucault".
Quoi ?! Non !
Pourquoi pas quelque chose qui permette de s'identifier un peu plus ?
Mais vous avez dit le dernier livre.
Pour l'amour de ... Arrêtez de dire la vérité !
Surtout la Bible. J'adore la Bible.
Les sondages éclair nous montrent en bonne voie.
Donc ça marche ?
Il fait bien son travail.
Je n'ai pas dit le contraire. Vous sortez avec lui ?
Vraiment, Red ?
Ça vous excite ?
- Dans nos relations avec le président Rou-ha-nee... - Rouhani.
C'est ce que j'ai dit... Rou-ha-nee.
Il semble que tu dis Rou-ha-nee.
- D'accord. - Rou-ha-nee.
- Quand c'est Rouhani. - Rou-ha-nee.
- Non. - C'est mieux.
- Rou-ha-nee ? - Rouhani !
Peut-on juste... J'ai besoin d'une pause.
Je pense que c'est une bonne idée.
Le comité ne va pas vous donner de pause.
Je dois utiliser les toilettes.
Il ne va pas vous donner une pause pipi, non plus.
Finissons-en avec le Moyen Orient,
- ensuite nous pourrons tous faire pipi. - Leo, dehors.
Tu l'épuises.
Elle est complètement épuisée.
C'est mieux maintenant que devant le comité.
On ne va pas perdre ça.
C'est à propos de toi ou d'elle ?
Oh non. S'il te plait ne fait pas l'étudiant de psychologie.
Tu as perdu une élection avec Sally.
Tu as du être blessé.
Je fais le travail pour lequel tu m'as embauché.
On peut retourner au travail ?
Parce qu'elle a besoin de comprendre le marché international du pétrole
avant qu'elle aille faire pipi de nouveau.
Tu promets d'y aller mollo ?
Tu promets de ne pas me microgérer ?
C'est drôle.
Je sais.
La pause est terminée.
Quelle est la différence entre
nos ratios de productions et de consommations de pétrole ?
C'était comme dans un film.
J'étais assis, et une femme est entrée
et m'a dit la phrase la plus terrifiante
que j'avais jamais entendu ...
"J'ai les dossiers B613".
"J'ai les dossiers de B613."
"Je vois les morts".
"Il nous faut un plus gros bateau".
Je flottais hors de mon corps comme si j'avais une expérience extra-corporelle.
Ou bien je suis mort pendant une minute.
Elle me donne les dossiers de B613,
mes dossiers de B613 avec mes petites étiquettes de couleur.
Où est ce qu'elle les a eu ?
- Rowan ? Charlie ? - Non. Écoute.
Elle a dit que son mari lui a donné les dossiers.
Est-ce qu'on la croit ? Est-ce qu'elle se joue de nous ?
Elle m'a donné un nom, un certain gars.
Attends.
Diego Muñoz.
- Qui est Diego Muñoz ? - Tu ne sais pas ?
Non, mais je vais te dire qui il est... c'est un homme mort.
S'il-te-plait ne parle pas de meurtre
devant le procureur général des Etats-Unis.
Ses fichiers pourraient tous nous détruire.
Je quitte la pièce si tu parles de meurtre.
Bien. Bien.
Trouvons le gars que je ne vais pas tuer.
Qu'est ce qu'on sait de lui ? Il est marié. Quoi d'autre ?
Qu'est ce que ce Diego Muñoz a fait
pour avoir accès aux fichiers B613 ?
Il pourrait être au gouvernement, autorisation de sécurité de haut niveau.
Il pourrait être avocat comme sa femme.
Il est moi. Je suis Diego Muñoz.
J'étais.
Ton vrai nom est Diego Muñoz.
Pourquoi tu lui as donné ces dossiers ?
J'avais mes raisons.
C'est juste... c'est pire.
Elle est de l'intérieur. Elle est connectée à nous.
Si elle continue,
quelqu'un, un journaliste, quelqu'un de la justice
va les récupérer et commencer à creuser.
Je m'en occupe.
Toi ? Tu nous as entraîné là-dedans !
Sans vouloir te critiquer.
Les faits sont avérés.
Tu le prends comme une critique, n'est-ce pas?
Je m'en occuperai.
- Salut. - Ils s'en allaient.
J'ai trouvé l'ambulance,
tracée jusqu'à un lot saisi en dehors de Wilmington.
Peut-être que le corps de Loïs y est toujours. Allez. Allons-y.
Tu vas pas me demander de quoi il s'agissait ?
Tu me le diras quand tu es prêt.
Ok. Scénario...
Poutine est dans une mauvaise passe, l'économie russe vacille.
Le petit diable chauve réalise qu'il a besoin d'une autre guerre
donc il envahit la Biélorussie.
Que faites-vous ?
Je soutiens le président, peut importe ce qu'il fait.
Dans ce scénario, le président est mort.
Mort ?
La moitié du Comité du Sénat veut vous clouer au mur.
Ils vont vous poser des questions
sur ce qu'est être vice-présidente,
car n'importe quel idiot peut y répondre.
Ils veulent savoir ce que vous allez faire
si vous êtes présidente.
- Si la Biélorusse était dans l'OTAN... - Elle ne l'est pas.
- Je-Je sais ça. - Alors pourquoi le mentionnez-vous ?
J'essayais juste de réfléchir à votre question.
Arrêtez de penser. Penser c'est pour les nuls.
Allez.
Hum, la Biélorussie est souveraine,
donc en premier, je convaincrai l'ONU.
L'ONU ? Non !
La moitié des sénateurs détestent l'ONU. Essayez-encore.
Essayez encore, essayez encore !
Est-ce qu'on peut faire ça demain ?
La journée a été longue, Léo. La sénatrice est épuisée.
Être président est un travail épuisant.
Maintenant, Poutine est assis sur un tank au centre-ville de Minsk
en train de se faire masser le dos.
Qu'est-ce que vous faîtes, Susan ?
Je vous donne un indice...
Il s'agit de l'armée la plus puissante au monde.
Voyons voir.
Selon l'article 1, section 8 de la constitution,
Le pouvoir de déclarer la guerre est entre les mains du congrès, donc...
la moitié des sénateurs...
ceux qui ne vous détestent pas d'être une communiste aimant l'ONU...
sont en train de dormir dans les chambres du Sénat.
Qu'est-ce que vous voulez que je dise ?
Comment je le saurais ? Vous êtes celle qui est présidente !
Oh, non, non. Non.
Poutine en a fini avec son massage, Susan.
Maintenant il a un tatouage qui dit "embrasse mon cul, l’Amérique".
Qu'est-ce que vous faîtes, Susan ? Vous êtes présidente.
- Que faîtes-vous ? - Je ne peux pas...
Leo, recommençons dans la matinée. Qu'est-ce que vous faîtes, Susan ?
Qu'est-ce que vous faîtes ? Qu'est-ce que vous faîtes ?
- Qu'est-ce que vous faîtes ? - Je démissionne !
- Quoi ?! - C'est ce que je fais. Je démissionne.
- Vous ne pouvez pas. - Laissez tombez.
C'est pas à propos de bien gouverner ou le souhait du peuple
ou résoudre des problèmes
C'est juste... du théâtre !
C'est un rôle !
Dîtes au président que je suis désolée,
et qu'il doit trouver quelqu'un d'autre.
Et s'il n'y avait aucun corps à trouver?
Toi et moi on sait bien
que le meilleur moyen de s'occuper de Lois est de la faire disparaître,
et c'est probablement ce qu'ont fait les kidnappeurs.
C'est ce qu'on ferait.
La brûler.
La dissoudre.
La jeter au fond d'un lac.
- En pièces. - N'est-ce pas ?
Tu veux dîner, vérifier les morgues ensemble ?
Non. Je ne peux pas.
Tu peux le faire sans moi ? Je dois aller quelque part.
Ok.
J'ai juste quelque-chose à faire.
J'ai dit "ok". Pas de problème.
On ne parle à personne de B613.
Ça ne marche pas comme ça.
Je ne l'ai pas dit à n'importe qui.
Je l'ai dit au procureur général des États-Unis.
Comment tu l'as su ?
C'est B613, Kim.
Ils ont des yeux et des oreilles partout.
Mais c'était bien. Ça va aller.
David Rosen est de notre côté, Diego.
Il était autant concerné que moi.
Tu dois laisser tomber. Tu dois laisser tomber maintenant.
C'est pas sûr.
Tu n'es pas en sécurité.
Pense à Javi.
Tu ne crois pas que le procureur général
fera tout ce qu'il peut
pour protéger la famille d'un homme qui témoigne contre B613,
qui ... qui dit au monde entier ce qu'ils ont fait.
Tu lui as dit que je témoignerais ?
Pas encore.
Mais tu devrais en échange d'une immunité complète.
Je suis désolée si je suis allée trop loin, mais je suis de ton côté.
Je te crois maintenant.
Ce n'est pas ce que tu voulais
toutes ces fois où tu venais à la maison ?
Ce groupe, B613,
pense à ce qu'ils t'ont fait,
ce qu'ils nous ont fait,
ce qu'ils ont fait à d'autres familles.
Je ne peux pas.
C'est trop dangereux.
Écoute-moi, Diego.
Je vais avancer sur ça que tu sois avec moi ou non.
Kim ne cède pas.
Elle avance que je m'implique ou non.
Et tu lui as expliqué à quel point c'est stupide.
Elle pense que le gouvernement la protégera.
- Non, ils le feront pas. Impossible. - On est tellement...
Huck, tu dois témoigner.
Quoi ?
Tu dois témoigner.
Dis que le gouvernement ne t'a jamais rien fait,
que tu es un soldat avec un trouble de stress post traumatique qui a déserté,
que tu as raconté à ta femme de folles histoires
pour récupérer ton fils.
Elle saura que je mens.
Elle ne m'adressera plus la parole.
Au moins vous serez en vie.
Tu te fous de moi ?
On doit faire ça maintenant ?
Oui, on doit le faire maintenant.
Maintenant. Bien sûr.
J'ai essayé de le faire avant, si tu t'en souviens,
et tu as refusé de me parler.
Donc, maintenant,
bien que tu aurais pu le faire
à n'importe quel moment dans la soirée.
Non, il faut que ce soit maintenant
parce que je veux dormir.
Tu as dépassé les limites avec Susan Ross.
Non. Non, Susan Ross a besoin de s'endurcir, Abby.
Je lui fais une faveur. Je te fais une faveur.
Je fais aux États-Unis une faveur.
Oh, donc tu aidais l'Amérique
quand tu l'as virée de la pièce ?
Si elle ne supporte pas que je lui pose de fausses questions,
comment pourrait elle supporter le job ?
Tu étais une brute.
Une brute ? Tu sais qui c'est la brute ?
Joseph Stalin, Mao, Saddam Hussein.
C'est les brutes que les présidents américains ont dû gérer.
Harry Truman a du décider de lâcher ou pas une bombe atomique.
Kennedy a passé 13 jours en Octobre
à décider de lancer ou pas une guerre nucléaire.
C'est le boulot pour lequel elle a postulé!
Peut-être qu'elle n'est pas la bonne personne pour ce travail.
Ou peut être tu ne l'es pas.
Tu es viré.
Léo.
- Mnh-mnh. - Oh, allez.
J'aurais réussi. Susan Ross.
Je l'aurais amenée jusqu'à la ligne d'arrivée.
Et le fait que tu ne croies pas ça...
- Elle a eu une nouvelle hanche l'année dernière. - Pardon ?
Lois ... elle s'est faite remplacer la hanche l'an dernier.
Bien. Ok, écoutez.
On n'a trouvé aucune piste,
mais mon équipe travaille au maximum.
Non, je dis que ça pourrait aider.
J'étais là pour l'opération.
Et quand il nous ont montrés le nouveau joint en titane,
Il y avait un numéro de série dessus.
Ils ne pourraient pas utiliser ça pour la retrouver d'une façon ou d'une autre?
J'ai la paperasse juste là.
- Une autre chose à laquelle je pensais. - Rose.
Lois aime aller au cinéma.
Elle est allée au cinéma sur Brighton
chaque mercredi matin pour les séances à moitié prix.
Essayez de demander là bas.
Et le samedi quand je vais au centre de lecture,
elle observe les rameurs sur le Potomac.
Rose.
Je sais à quoi nous avons à faire là, Mlle Pope.
Je sais qu'elle ne s'est pas perdue.
Je sais qu'elle est morte.
Je peux le sentir.
Mais j'ai quand même besoin de savoir ce qu'il s'est passé.
Vous avez la clé de son appartement.
Vous êtes sa procuration.
Vous aviez votre routine,
une vie entière ensemble.
Mais vous étiez juste... amies.
Peut-être plus que ça.
Mais vous ne viviez pas ensemble.
On s'est rencontré à 16 ans.
Quand ses parents ont réalisé ce qu'on ressentait l'une pour l'autre,
ils l'ont fait changer d'État.
Je ne pouvais pas leur en vouloir. C'était il y a 60 ans.
C’était déjà assez dur d'être noir, et encore plus d'être noir et homosexuel.
Je peux seulement imaginer.
Mais je n'ai jamais cessé de l'aimer,
même quand elle s'est mariée
et qu'elle a fait sa vie sans moi.
Quand John est mort, elle m'a écrit une lettre.
J'étais dans l'avion une heure plus tard.
Mais non.
Non, je n'ai jamais habité ici.
C'était beaucoup trop chaud.
Je vais faire mon maximum pour vous la ramener.
Mais, Rose, si jamais je ne peux,
je ne veux pas que vous attendiez.
J'ai attendu 40 ans pour ma Loïs, mademoiselle Pope.
Croyez-moi... je peux attendre un peu plus longtemps.
Je mange une salade.
Je t'ai amené une salade.
Mais il y a du bacon dessus, donc tu ne peut pas te fâcher.
Qu'est-ce que tu fais là ? On est en milieu de journée.
Susan Ross démissionne.
Je ne travaille pas pour la Maison Blanche.
Susan Ross démissionne, et j'ai viré Léo,
ce qui veut dire que j'ai rompu avec lui.
L'audience du Comité du Sénat est dans trois heures,
et si nous ne récupérons pas avec nous Susan Ross...
Je ne travaille pas pour la Maison Blanche.
Si nous ne récupérons pas Susan Ross,
si elle ne viens pas aujourd'hui
pour la réunion du Comité du Sénat,
- Sa carrière est finie, Liv. - Abby.
Tu sais quel gâchis ce serait ?
Susan est intelligente et douée.
Vraiment douée.. douée bien intentionnée.
Elle est intelligente et douée et... bizarre,
mais une sorte de bizarre bien.
Nous devons juste montrer ça au Comité,
et pour ça, nous avons besoin de toi.
Tu n'aura même pas à mettre un pied à la Maison Blanche. Je le promets.
Et ce n'est pas pour lui. Tu ne fais pas ça pour lui.
Tu fais ça pour moi et pour Susan Ross et pour toi.
Parce que je ne travaille pas à l'O.P.A
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas parler.
Huck dis que tu te promènes avec un pistolet dans l'appartement.
Jake et Quinn t'ont à peine aperçus.
Tu ne réponds pas à mes appels.
Quelque chose de terrible t'est arrivé.
Les méchants ont gagné.
Tu pourrais avoir besoin de quelque chose de bien maintenant.
Je ne veux pas finir en monstre sans âme
comme ce Leo Bergen.
Vous ne pouvez pas changer mon avis.
Vous voulez vous retirer, retirez vous.
Mais faites le parce que vous pensez vraiment
que vous n'êtes pas la bonne personne pour ce travail,
pas parce que vous avez peur d'y échouer.
- Qui a dit que je suis.. - C'est pas grave d'avoir peur.
Parfois, la peur nous garde en vie.
Parfois, ça nous retient en arrière.
Le Président vous a demandé de servir,
et vous avez dit oui.
Donc avant que vous ne refusiez un emploi
que seuls 47 personnes ont eu dans l'histoire de cette nation,
j'ai besoin de savoir pourquoi vous aviez dit oui au début.
J'ai une fille de 10 ans. Son nom est Casey.
Je veux qu'elle et tous les autres enfants de ce pays
grandissent dans une nation
qui leur permette de réaliser leurs rêves
comme je suis en train de le faire.
Eh bien, c'est très inspirant, Sénateur Ross.
Mais la vérité, c'est que si vous êtes confirmée,
vous ne serez qu'à une horrible tragédie de la présidence.
Avec votre manque d'expérience, comment est-ce que je sais
que vous êtes prête à nous protéger
contre la Russie ou les Nords Coréens?
C'est simple.
Vous ne le savez pas.
Vous pouvez faire ce travail et conserver votre intégrité.
Soyez juste honnête. Soyez vous même.
Parce qu'au fond... ce pays a besoin de vous.
Vous ne savez pas. C'est la vérité.
Ce n'est pas comme si décider d'une stratégie de combat
ou décider s'il faut lancer une arme nucléaire ou pas
est a la portée de tout le monde.
Le monde change tous les jours.
Comme toutes les autres personnes assises dans le bureau oval,
j'ai dû prendre toutes les informations
des brillantes personnes autour de moi,
les assembler, et prendre une décision intelligente et réfléchie.
Et c'est ce que j'ai fait durant toute ma vie...
prendre des décisions réfléchies.
C'est la compétence qui m'a amenée ici devant vous aujourd'hui
jusqu'à ce moment précis.
Donc si être intelligente, et informée, et réfléchie,
est une exigence pour cet emploi,
tout ce que je peux dire, c'est que je n'ai encore jamais échouée.
Oui, la Sénatrice Ross a remarquablement bien parlé aujourd'hui,
mais des sources me disent que Susan Ross n'aura pas assez de voix
pour devenir notre prochaine Vice-Présidente.
J'ai directement parlé
à de nombreux sénateurs aujourd'hui.
Et de ce que j'ai entendu,
ils ne vont simplement pas la confirmer.
Diriez-vous
- que beaucoup au Congrès... - Tu regardes BNC ?
Susan a assuré à cette audition aujourd'hui.
Nous n'avons toujours pas les voix?
Qu'est ce qu'il s'est passé?
Parce que, pour être honnête,
je n'étais pas tout à fait sûr
quand nous avons fait la première annonce.
Je ne pense pas que le Sénat ait un problème avec Susan.
Alors avec qui ont-ils un problème...
mais je dirais qu'elle a été assez impressionnante...
Oh... Durant l'audition du Comité d'Administration du Sénat,
ce qui est pourquoi ils ont voté en sa faveur.
Mais le Sénat est un obstacle bien plus gros.
- Les démocrates sont... - S'il vous plaît ?
Donc le sénat me déteste ?
Liv pense que c'est pour ça que le Sénat ne va pas confirmer Susan.
Cela n'a rien à voir avec Susan.
C'est vous, et cela a du sens.
Donc je dois aller au Capitole et tordre quelques bras.
Monsieur, ce n'est pas de cette façon que nous voulons faire ça.
Olivia... Olivia pense que vous devez vous rendre au Capitole
et demander leur pardon, supplier si vous le devez pour l'obtenir.
C'est ce qu'Olivia pense ?
Est-ce qu'Olivia sait
que le Président des Etats-Unis ne supplie pas ?
Monsieur... Monsieur, vous les avez trahis.
Le Congrès avait confiance en vous et en vos décisions,
et vous les avez trahis sur l'Angola de l'ouest.
Pour l'amour de Dieu ! C'est pour ça qu'ils sont en colère ?
Je n'y peux rien si quelques démocrates ont été refroidi
parce qu'on a été faire la guerre.
Ce n'était pas la guerre.
C'est la façon dont vous l'avez faite.
La première fois, tu dis qu'on ira jamais dans l'ouest de l'Angola.
Puis trois jours plus tard,
des soldats américains meurent sur leurs plages.
Une semaine après, tu changes de nouveau d'avis.
Et soudain, tu rappelles les troupes à la maison.
Oublie les démocrates.
Tu as fait une parodie de la démocratie.
Tu sais pourquoi j'ai fait ça.
Va au Hill( siège du congrès) et supplie les de te pardonner.
Sinon, tu vas perdre les démocrates et Susan Ross.
Quoi ?
On a trouvé Lois.
On a suivi le numéro de série de la fausse hanche.
Ils ont jeté son corps au Patapsco State Park dans le Maryland.
On va à la morgue réclamer le corps là.
Je vais appeler Rose.
J'aime aussi le croisé parce qu'il a ce super bouclier.
En plus il peut aller tout en haut dans le ciel et puis boum !
Que se passe-t-il après le boum ?
Tous ses ennemis sont morts.
Je vois.
Maman, je peux encore aller chez Jay ce soir.
Bien sûr, mais ne reste pas trop tard. Tu as encore du travail à la maison.
Je sais. Au revoir, maman. Au revoir, papa.
Là.
C'était agréable.
Oui, ça l'était.
Je suis tellement fière de toi d'avoir accepté de témoigner.
C'est brave.
Tu es très brave.
Je fais juste ce qui est bien.
Et peut-être qu'après la déposition tu pourrais repasser.
Javi fait des spaghettis le mardi.
Il utilise différentes sauces
Il est plutôt bon cuisinier.
J'aimerais ça.
J'aimerais beaucoup.
Tu vois toujours Charlie ?
Parfois.
On est pas, comme, quelque chose ou quoi que ce soit.
Juste si l'un de nous est dehors tard, a beaucoup bu.
Dis lui de détruire les dossiers de B613,
et tout ce qui reste.
Ok. Non. Arrête.
J'ai été patiente.
Je n'ai pas posé de questions
même si tu as été très bizarre et très "huck".
Tu fais quelque chose.
Mais est-ce que je t'ai suivi ou piraté ?
Non. J'ai attendu.
J'ai eu cette théorie selon laquelle tu viendrais me voir quand tu serais prêt,
mais on s'en fout de la théorie.
Qu'est ce qui se passe ?
Kim a donné mes dossiers B613 à David Rosen,
et elle veut qu'il porte plainte.
Tu ne peux pas laisser ça se produire.
Je ne le ferais pas.
Huck, sérieusement ça rejaillirait sur Liv.
- Tu ne peux pas ! - Quinn, c'est fait.
Ok, t'inquiète pas.
J'avais un choix. Je l'ai fait.
J'ai choisi Liv.
Commençons.
Pouvez-vous indiquer votre prénom pour l'enregistrement ?
Mr Muñoz, pouvez-vous me parler de votre première affectation
pour l'organisation connue comme B613 ?
Je ne m'en souviens pas.
Vous ne vous rappelez pas de votre première affectation ?
Non.
D'accord, qu'en est-il de votre seconde affectation ?
Commençons là. Parlez-en moi, Mr. Muñoz.
Je ne m'en ... souviens pas.
- Vous ne vous souvenez pas ? - Tu peux lui parler, Huck.
Et n'importe qu'elle affectation, Mr. Muñoz ?
Pourquoi vous ne voulez pas me parler de vos affectations pour B613 ?
Peut-être que vous devriez aborder un autre sujet.
Un autre sujet ?
Où était situé B613, Mr. Muñoz ?
Je ne m'en souviens pas.
Vous ne connaissez pas la localisation de B613 ?
- Non. - Huck.
Qui était responsable du B613 ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?!
Je ne pense pas que ça va fonctionner, Mr. Muñoz.
Huck, tu dois répondre aux questions.
Ces fichiers sont réels.
- Sont-ils réels ? - Je ne sais pas.
- Parle lui du trou, Huck. - Le trou ?
Ils punissaient les agents de B613 en les mettant dans un trou.
Parlez moi du trou, Mr. Muñoz.
Il y avait un trou, Mr. Muñoz ?
Parle lui du trou !
Je suis le procureur général, Madame Muñoz,
et vous me prenez pour un idiot.
Je pourrais vous faire expulser.
Oui.
- Il y avait un trou ? - Oui.
Et vous étiez mis dans ce trou ?
Oui.
Pouvez-vous me décrire ce trou?
Non.
Je ne pense pas.
J'ai fini.
Il faisait trop sombre pour voir.
C’était noir.
Il faisait toujours noir dans le trou.
Je sais que c'était petit ...
145 cm pour les murs est et ouest, 183 cm pour le nord et le sud.
Je le mesurais tous les jours.
C'est important d'avoir une routine dans le trou.
Si tu n'as pas de routine, tu deviens fou.
Je mesurais les murs tous les jours.
Je nettoyais, je faisais des exercices, je marchais
dans un pays différent, tous les jours.
Tu dois utiliser ton imagination.
C'est tout ce que tu as.
J'ai marché à travers 195 pays dans le trou.
J'aimais ... j'aimais être dans les montagnes.
J'aimais la neige.
C'est important d'avoir une routine.
Je déjeunais à la même heure tous les jours,
même si je n'avais pas de nourriture,
même si je n'avais aucune idée de l'heure qu'il était.
Je construisais des choses l'après-midi ...
une bibliothèque, un bureau.
Je regardais le coucher de soleil.
C'était important.
J'écoutais les oiseaux.
Je rangeais les dossiers sur mon ordinateur après le dinner,
puis je dormais.
J'essayais de ne pas rêver.
Et chaque matin, après m'être réveillé,
j'écrivais une lettre à ma femme et mon fils.
Et j'ai plié l'enveloppe et je l'ai mise sur une étagère.
Et ensuite je mesurais les murs.
C'était une nouvelle journée.
Il faisait sombre, toujours sombre.
Comme nuit noire.
C'était vide.
C'était petit.
Tu ne pouvais pas bouger.
Tu ne pouvais pas voir.
Mais j'avais ma routine.
C'était ma routine.
C'est comme ça que je pourrais décrire le trou.
- Montrez un peu d'humilité, mais faites le avec de la sincérité.
Vous regrettez. Vous n'êtes pas désolé.
Vous assumez vos responsabilités. Vous ne vous excusez pas.
Mr le Président.
J'ai compris.
Bien sur vous comprenez Monsieur.
Le Congrès a confirmé ce matin la nomination
de Susan Margaret Ross de Virginie...
La confirmation de Ross a probablement été aidée
par la visite du président Grant au comité électoral démocrate.
Je pense que la sénatrice Ross est extrèmement qualifée
pour être notre prochaine Vice-Présidente.
C'est pourquoi j'ai voté pour elle.
Le président demande aux démocrates
de soutenir son candidat.
En tant que la prochaine Vice-Présidente des Etats-Unis.
Elle servira correctement ce pays.
Maintenant, il est important pour moi
et certains de mes confrères du congrès
que l'on soutienne le président dans cette direction...
Rachel, repoussez mon rendez-vous de 8h d'une demi heure.
C'est trop bon, mademoiselle. Dans le bon sens du terme.
Hey.
Si tu cherches ton étui à protège-dents, il est..
Je l'ai mis dans le lave-vaisselle. C'était sale, donc...
Abby.
Je t'ai viré.
J'avais raison de te virer, et si tu ne peux pas le supporter,
si tu ne peux pas supporter que je fasse mon travail,
que j'aie du pouvoir ...
si sortir avec une femme qui est une des grandes
est trop difficile pour toi, alors ça ma va d'être larguée.
Vous pouvez enlever vos fesses de mon...
Faites le encore.
Quoi ?
Virez moi.
Seulement cette fois, mettez les bottes à talons que j'ai vu
au fond de votre placard.
Tu es répugnant.
Je sais.
Que je vais correctement et fidèlement exécuter
les missions de ce bureau dont je m'apprête à faire parti.
"Aide moi, Dieu."
Tu l'as fait, maman !
Bravo, Susan !
Ohh !
Vous serez une très bonne Vice-Présidente !
Où l'ont-ils trouvée ?
Miss Pope, qu'est-il arrivée à ma Lois ?
Ils l'ont trouvée sur un banc à Georgetown.
Georgetown ?
Waterfront Park... Celui près de la rivière.
Sa tête était inclinée vers le soleil, ses yeux étaient fermés.
Le médecin légiste a dit que c'était un anévrisme.
Une des meilleures façons de partir. Ça se passe très vite.
Ce n'était pas un moment de souffrance.
Pas même un moment?
Meme pas un.
C'est comme si elle s'était simplement endormie par un beau jour ensoleillé.
avec le soleil sur son visage,
en écoutant le bruit de la rivière.
C'est juste trop tôt.
c'est toujours trop tôt.
Tu es partie beaucoup trop tôt.
Lo, pourquoi devais-tu partir et faire ça?
Maintenant je suis seul.
Je suis tout seul, Lo.
Tout seul.
Les choses ne seront plus jamais les mêmes sans toi.
Plus jamais les mêmes.
Ca ne sera plus pareil, Lo.
Cela ne sera plus jamais pareil.
Il a dit tout ça ?
Huck a vraiment dit tout ça ?
Ouais.
Tu dois mettre fin à cela, Rosen... maintenant.
Bien sûr que je dois mettre fin à cela.
Je vais de l'avant, et on va tous probablement chuter.
Je le sais.
Mais voilà, le truc, Jake.
Je ne vais pas mettre fin à cela.
Quoi ?
Je ferais tout pour nous protéger nous et Olivia,
mais je vais de l'avant.
Tu m'as donné ces dossiers.
Tu as dit, "va chercher les méchants".
Je vais chercher les méchants.
Rosen, nous sommes les méchants.
Plus maintenant.